Estoy intentando poner en marcha una instancia de Pixelfed en español y veo que poniendo APP_LOCALE=es en .env no se traduce gran cosa, por ejemplo el “landing page” sigue estando todo en ingles y aparte del “About” y las normas no veo forma de personalizar esta pagina (logotipo, imagen).
El dev de Pixelfed dejo a medias la implementación de una forma de traducir la plataforma y dejo de hacerlo a mano también.
Diría que la única instancia 100% en español es la de luzeed.org ya que lo hice yo a mano. Es una de las personalizaciones que he realizado para mejorar la experiencia de los usuarios.
Si quieres traducir los textos tendrá que ser a mano, puedes pillar las traducciones, si quieres, en el repo de luzeed pero te aviso que es bastante trabajo. Si copias y pegas el código ten cuidado por si pillas alguna de las modificaciones que te he mencionado.